ayo berpencar.
"Yankumi"
panggilan yang anda tuju...
dimana dia?
dia belum kembali juga.
aku tak tau ap yang terjadi
tapi kau harus memberitahu Yankumi.
aku tidak ingin menyusahkannya.
dia bukan gu...
guruku lagi?
dia tak seperti itu.
kau punya tempat untuk dituju?
hanya tempat ini satu-satunya, kan?
Kazama!
Ren!
Terima kasih Tuhan.
kenapa kau kabur tanpa memberitahu kita apa-apa?
kami cemas.
kau seharusnya memberitahu.
kami temanmu, bukan?
kau tak sendirian, tahu!
Kazama kau terluka.
tidak.
Kazama...
kenapa kau tidak datang padaku?
kenapa?
katakan sesuatu.
ia tidak ingin menyusahkanmu.
kau akan bermasalah kalau membantunya.
itulah sebabnya dia tidak memberitahumu.
benar?
Kazama...
di SMA...
aku melibatkanmu dalam banyak masalah.
bahkan sekarang, setelah aku lulus...
aku malu.
dengar... seorang guru
akan menerima masalah dari setiap muridnya.
tapi aku bukan muridmu.
kau...
adalah muridku yang berharga.
sekarang, aku memiliki tanggung jawab di kelas ini.
tapi kalian yang telah lulus,
dan murid-murid dari sekolah lain...
semuanya muridku yang berharga.
dan kau tidak sendirian.
juga mereka.
semua orang lain dari 3D
mencarimu.
maaf.
kalian...
aku sungguh minta maaf.
maaf.
sungguh...
aku...
menemukan pekerjaan bagus ini melalui teman.
semua yang telah aku lakukan...
melakukan pengiriman sesuai yang diperintahkan.
tapi ada sesuatu yang aneh.
disini.
bukalah.
Ya.
buka box nya.
letakkan dalam mobil.
maaf.
dasar tolol!
ini pekerjaan yang buruk, kan?
aku berhenti.
aku tidak menyadari yang aku kirimkan.
kau mau uang, kan?
kau harus melakukan "pekerjaan yang buruk" untuk mendapatkan 30,000 yen per malam.
sudah terlambat.
kau telah terlibat dalam tindakan kriminal.
hanya lakukan sesuai yang kau dengar.
Mr. Terada.
baiklah.
polisi datang.
aku ketakutan dan malu.
tidak tahu apa yang harus kuperbuat.
kenapa kau menerima pekerjaannya?
aku butuh uang.
uang?
pertama kali aku mulai bekerja,
aku pikir aku dapat menghidupi adikku.
tapi gajiku sangat rendah...
itulah sebabnya
aku menerima kesempatan bagus.
aku memang bodoh.
dengar, Kazama.
mencoba untuk mendapat uang itu tidak buruk.
tapi jangan mau dibodohi, dapat uang dengan mudah melalui jalur pintas.
uang itu penting.
tapi bukan segalanya.
jangan pernah lupakan itu.
kalian juga.
Okay.
kalian bisa tinggal dirumahku untuk sementara waktu.
Yankumi luar biasa.
aku tak pernah tau ternyata ada guru seperti dia.
dia tak berubah.
tidak pernah memiliki hubungan percintaan.
Yankumi...
tetap Yankumi.
maaf telah melibatkanmu.
terserah.
sampai bertemu.
Odagiri.
kau kelihatan sedang bermasalah juga.
aku baik saja...
Okay.
gadisku, Terada, pria ini...
kau benar. ia komplotan narkoba.
jadi itu benar.
dia menolak ditangkap.
menggunakan seseorang yang masih awam untuk mengirimkan narkoba.
bajingan.
menyongok seorang pria tak berdosa dengan sejumlah uang.
dan melibatkannya dalam tindakan kriminal...
tapi Kumiko...
ada si biang keladi di balik semua ini.
biang keladi?
dia.
Kentaro Kurose.
dia menggunakan kesuksesan dan perusahaannya sebagai kedok.
untuk bisnis narkobanya.
ia ingin kekuatan dan posisinya untuk menghasilkan lebih banyak uang.
seorang penipu bajingan mencoba menjadi politikus...
"dari kegagalan menjadi sukses"
tak terampuni.
mau kemana sendirian?
aku tidak ingin mengganggu dengan apa yang akan kau lakukan dengan muridmu.
tapi kali ini berbeda.
ini akan mempertaruhkan pekerjaanmu sebagai guru.
kau yakin dengan ini?
aku tak bisa mendiamkan saja si bajingan...
yang mencoba mengambil keuntungan dari muridku yang berharga.
Kumiko!
aku mengajari muridku beberapa hal.
"jangan berbohong."
"hiduplah dengan kebanggaan dan kehormatan."
oleh karena itu..
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu siapa Kurose yang sebenarnya.
aku mengerti.
ada masalah.
mereka semua pergi.
ini dia.
besarnya.
kita harus menemukan beberapa bukti disini.
Yeah, kita tangkap si brengsek itu.
bagaimana kita masuk?
penjagaan terlihat sangat ketat.
apa itu?
"kampanye persatuan Kurose"
kampanye persatuan?
lewat belakang.
Ogata, apa yang kalian lakukan? dimana kalian?
di tempat Kurose berada.
apa?
Kentaro Kurose, ya kan?
bodoh! kembalilah!
mobil itu!
sekarang.
Hello?
si nekat bodoh.
Odagiri...
naiklah.
"kelas matematik hari ini: belajar tentang waktu"
aneh... Yamaguchi mengambil cuti.
Odagiri juga. aneh kan.
apa terjadi sesuatu dengan Kazama?
Kurose sedang berjalan kekantornya...
kita sedang berada di Kampanye Persatuan Kurose.
Yankumi...
Ryu!
Tsucchi...
Tsuchiya, apa yang kau lakukan?
bekerja. asisten kameramen.
Yeah?
aku masih harus banyak belajar.
kita akan lanjutkan nanti.
ayo.
Kampanye Persatuan Kurose sebentar lagi akan mulai.
Banyak pendukung telah berkumpul di sini.
apa itu?
kenapa dia disana?
bukankah itu nona Yamaguchi dan Odagiri?
ya aku juga lihat.
itu tidak mungkin. mereka berdua sedang sakit hari ini.
ah kepala sekolah benar.
itu bukan mereka.
Odagiri lambat.
kau yang lambat.
tidak ada narkoba dimanapun.
mungkin ia menaruhnya di tempat lain.
dimana kita? kita tersesat.
apa benar Kurose biang keladinya?
sembunyi!
itu dia.
Kampanye Persatuan Kurose sebentar lagi akan mulai.
pemegang perusahaan IT besar akan menduduki kursi di Lower House.
Ini adalah siaran langsung.
Kurose! Kurose!
dimana mereka?
sudah mulai.
Tidak ada apa-apa.
box itu.
buka box nya.
Ren!
apa itu?
ini dia.
kalau begitu semua box ini juga?
sekarang kita sudah dapat buktinya.
apa yang kalian lakukan disini?!
Kazama!
kalian seharusnya tidak boleh disini.
sekarang, aku tidak bisa membiarkan kalian pergi.
aku senang bisa berkumpul dengan kalian disini.
terimakasih atas kedatangannya.
aku melangkah dari SMA dan..
bahkan ditangkap oleh polisi.
tapi sekarang, berkat kalian
dan dukungan banyak orang,
aku menemukan jalanku di lembaga ini.
anak-anak memang mudah ditangani.
Yankumi!
kalian baik-baik saja?
ini karena kebodohan kalian.
maaf.
kita hampir saja mati.
aku bahkan hampir pipis di celana.
sebuah lembaga yang menjadi impian para pemuda-pemudi.
gapailah impianmu.
Kurose... kau tak terampuni.
aku yang akan menyelesaikannya sekarang.
ngomong apa kau?!
aku tidak bisa melibatkan kalian dalam bahaya lainnya.
tapi...
Odagiri, jaga mereka.
Yankumi!
kenapa dibiarkan pergi?!
kita tidak bisa diam saja disini!
kita akan melakukan hal yang bisa kita lakukan.
aku tahu seperti apa rasanya menjadi anak yang di cap nakal.
aku bisa merubah sistem pendidikan kita.
di dunia yang tidak adil ini,
pendidikan adalah hal yang paling penting.
untuk menumbuhkan rasa kasih sayang,
orang tua, guru, dan
rakyat negara harus bersatu di dalam hati.
jangan buat aku tertawa!
kasih sayang, huh?
siapa kamu?
aku?
aku...hanya seorang guru SMA.
seorang penipu yang berpura-pura menjadi seorang yang baik.
tidak memiliki nasehat yang benar tentang pendidikan dan kasih sayang.
ada sesuatu yang mau kau katakan?
nona Yamaguchi...
pasti bercanda...
lihat.
itu Yamaguchi.
Yamaguchi!
apa yang dia lakukan?
Dia akan mendapatkannya.
gadisku...
Katayama!
Matsukata!
ayo!
teganya nya kau menggunakan muridku yang berharga.
untuk rencana menghasilkan uang mu dengan cara kotor.
aku tidak mengerti yang kau katakan.
berhenti ber-akting!
kau adalah ketua komplotan narkoba.
kurasa kau harus berhenti sekarang.
kau akan menggangu semua yang disini.
antarkan dia keluar.
berita utama.
kami menemukan sesuatu di ruang bawah tanah Dream Associates.
lihat ini.
semuanya adalah narkoba.
tempat ini merupakan pusat perdagangan narkoba.
narkoba dimana-mana!
terimakasih, Tsucchi.
lanjutkan siarannya.
Tsuchiya, kerja bagus.
si nekat bodoh.
kenapa?
aku juga punya sesuatu disini.
para pria ini bekerja untuk Tuan Kurose.
lihat apa yang mereka punya.
pistol!
sangat berbahaya.
kalian harus hati-hati.
pria disana juga mungkin bersenjata.
harap tenang, saudara-saudara!
ini kesalahpahaman!
cepat masuk!
bgaimana bisa...?
kau perempuan jalang...
jangan remehkan aku.
akhirnya kau tunjukkan watak aslimu?
tangkap dia.
awas!
Odagiri, kenapa kau disini?
aku tak bisa membiarkan kau sendirian.
Odagiri!
si brengsek ini akan kubunuh!
tak usah khawatir! hadapi saja mereka!
Yankumi!
hancurkan mereka!
hentikan!
lepaskan tanganmu dari guru kami!
kalian...
siapa kalian?
kami...
Muridnya!
cinta Guru-murid,ya?
aku tak ingin melukai kalian.
keluarlah dari sini.
tidak akan!
kami tak akan meninggalkannya!
dia guru kami yang berharga!
Kami berutang banyak padanya!
kalian semua lawan kita!
Yankumi mengajari kami berkelahi
untuk melindungi apa yang kami sayangi.
itulah sebabnya
kami akan melawanmu untuk melindunginya!
diam di tempat!
menjauhlah dari bajingan seperti mereka.
kalian muridku yang berharga.
aku tak ingin melibatkan kalian dalam banyak bahaya.
kita tidak bisa duduk dan diam saja melihatmu dipukuli!
aku bilang, diam di tempat!
aku takkan membiarkan kalian,
merusak masa depan kalian,
karena manusia kotor seperti mereka.
kalian semua mimpiku.
belum cukup?
tunggu! Hey!
kembali!
sekarang, Mr. Kurose...
tinggal kau seorang.
Kurose membawa senjata!
para polisi tidak bisa bergerak.
Yamaguchi...
minggir! guru kami di dalam!
Yankumi...
Yankumi?!
Yankumi...
nona Yamaguchi!
semua yang telah ku bangun,
kau hancurkan dengan mudah.
semua yang telah kau bangun toh tidak berguna.
tidak berguna katamu?
uang menjadi tidak berguna ketika menginjak-injak harga diri orang untuk mendapatkannya.
berhenti bersikap seperti orang sok suci!
uang tetap uang.
apakah penting bagimu?
masyarakat hanya percaya
pada siapa saja yang punya uang.
lihat diriku.
Semakin banyak uang yang ku hasilkan, semakin banyak aku mendapatkan dukungan.
dengan uang,
aku bisa punya segalanya.
sekarang, kau memang dapat membeli apapun dengan uang.
tapi...
kau tidak bisa mengubah hati orang-orang.
hati?
anak buahmu meninggalkanmu, bukan?
tak terkecuali mereka.
Bahkan denganmu dan pistolmu, mereka tidak akan berubah pikiran.
memang benar. uang itu penting.
tapi ada banyak hal yang lebih penting dari uang.
teman, keluarga...
berkerja keras untuk mereka dan menghabiskan waktu dengan mereka.
merupakan kebahagiaan.
ya, kebahagiaan kecil.
SAMA SAJA!
kebahagiaan adalah,
merasa bangga dengan matahari bersinar di wajahmu.
uang tidak dapat membeli itu.
ada saat, kau tidak merasa ingin tertawa.
Tapi jangan menyerah. tetap bertahan.
Jika kau mengacaukannya,penyesalan akan datang.
Memiliki keberanian untuk memulai kembali.
Kemudian kau akan menemukan kebahagiaan.
iltulah yang murid-murid ku lakukan.
mereka semua juga sepertimu sebelumnya.
terbuang putus asa...
Mereka masih mendapat kesulitan,
dipecat dari pekerjaan dan memiliki masalah keuangan.
tapi mereka hidup dengan kebanggaan dan kehormatan.
kau tau sebabnya?
mereka memiliki sesuatu yang disayangi.
teman-teman yang terhubung dalam hati.
berhenti!
jagan tembak!
berikan dia kesempatan.
Untuk membayar kejahatannya dan bertobat.
Yankumi!
kalian...
kalian tahu...
kalian sangat beruntung.
memiliki guru seperti dia...
Yankumi!
aku tidak apa-apa.
Yamaguchi!
Takasugi...
kalian datang?
jangan bertingkah layaknya kasus kacangan. kau seorang guru.
Tsuchiya...
terimakasih.
kalian semua...
murid-muridku yang mengagumkan.
dia guru SMA ku.
Yankumi...
aku punya banyak sepatu yang harus diisi.
aku yakin direktur dan kepala sekolah pasti sangat marah.
aku tidak bisa membuat alasan.
aku akan minta maaf.
Hey...
Hi, Yankumi.
Minami! apa kabarr?!
baik.
aku melihatmu di TV. aku senang kau tidak pernah berubah.
ah masaa...
aku ingat sewaktu SMA.
Kau membuatku merasa seperti bekerja lebih keras.
baguslah.
aku harus bekerja. sampai nanti.
dadahh! semoga berhasil!
Minami tidak berubah.
aku tau.
Noda!
lama tak bertemu.
apa yang kau lakukan disini?
mungkin sama dengan minami.
aku menabrak tembok sewaktu bekerja.
karena aku melihatmu di TV.
aku merasa bersemangat.
aku hanya ingin memberitahumu.
Noda...
sampai nanti ya.
ya sampai nanti.
kau benar-benar
guru yang kami banggakan.
dadahh! semoga berhasil!
Uchiyama!
jadii..minami dan noda juga datang?
Yeah.
dasar kulit kacang polong kau...
kami muridmu.
kata-kata mu selalu tepat langsung ke usus.
aku masih memikirkannya.
benarkah, huh...
tetaplah menjadi dirimu.
Uchiyama...
Ke hari lain tempat kerja.
semoga berhasil.
terima kasih telah menunggu.
ayo.
dadaah, Uchiyama!
terima kasih ya!
selamat pagi.
nona Yamaguchi!
aku benar-benar minta maaf!
kau...
kebanggaan sekolah kita.
seorang guru sepertimu yang begitu berdedikasi pada murid-muridnya.
adalah kegembiraan kepala sekolah.
Terima kasih.
ada apa ini?
semua telpon berdering terus-menerus.
ada begitu banyak email yang masuk juga.
seluruh negri seakan tertarik olehmu.
sekolah kita mendapat ketanaran nasional.
Kita akan memiliki lebih banyak pelamar tahun depan.
semua ini berkat nona yamaguchi.
Bravo.
kalian menjadi sangat baik.
dia benar.
Director.
untuk alasan apapun, melibatkan murid dalam bahaya,
dan menunjukkan dirimu yang kurang berpengalaman sebagai seorang guru.
ya, ma'am.
kau harus lebih baik dari sekarang.
itu semua memang kecerobohanmu.
sebentar.
Majalah Harian ingin menulis artikel tentang diri anda.
artikel?
aku juga ingin diliput.
kau bisa memperkenalkan rekan-rekanmu.
tunggu sebentar. jangan terlalu bersemangat.
Tapi itu sebuah artikel majalah.
nona Yamaguchi.
Jangan terbawa.
tidak ada seorangpun yang boleh tau tentang keluargamu.
aku tau.
benarkah?
Ya.
aku sudah memberitahu berulang-ulang.
kau begitu gigih, wakil kepala.
- kepala sekolah.
- aku tau.
- tidak.
- iya.
ini hari terakhirmu bekerja disini.
ya, terima kasih.
aku dengar kau secara khusus diminta,
akan ditugaskan di Akado ini.
kau mau ngomong sesuatu?
menjadi guru memang tidak terlalu buruk.
begitukah.
terima kasih.
hari ini adalah hari terakhir bapak odagiri disini.
maka dari itu...
kita akan bermain tendang kaleng untuk kenang-kenangan.
ayoo!
ke lapangan!
mau kemana?
kenapa tidak coba kesana?!
kena!
dimana mereka?
kena!
nona Yamaguchi!
kena!
Yankumi.
terima kasih.
apa?
tidak ada.
Odagiri.
jika kau butuh sesuatu, datanglah kapanpun.
aku gurumu sampai aku mati.
awassss, Yankumi!
"Yankumi"?
barusan kalian memanggilku Yankumi?
ayoo berlari ke matahari tenggelam!
matahari tenggelam apa?
majulah!
hari-hari kemuliaan para pemuda.
kalian, IKUTI LANGKAHKU!
Yukie Nakama
Kazuya Kamenashi
Katsuhisa Namase
Yuya Takaki (Hey! Say! JUMP)
Haruma Miura
Hideo Ishiguro
Junta Nakama (Kansai Johnny's Jr.)
Akito Kiriyama (Kansai Johnny's Jr.)
Shohei Miura
Yuta Tamamori (Johnny's Jr.)
Kento Kaku
Jingi Irie
Win Morisaki
Motoki Ochiai
Aya Hirayama
Aki Hoshino
Shinji Uchiyama
Tomohiro Waki
Ken Kaneko
Shun Oguri
Yuma Ishigaki
Hiroki Narimiya
Mocomichi Hayami
Teppei Koike
Keisuke Koide
Ikki Sawamura
Yoshihiko Hakamada
Riki Takeuchi
Mikihisa Azuma
Kyoko Enami
Ken Utsui
Original Story "Gokusen" by Kozueko Morimoto,
published by SHUEISHA YOU comics
Screenplay by Michiru Egashira, Yuko Matsuda
Music by Michiru Oshima
Theme Song by Aqua Timez (EPIC Records)
Produced by Masatoshi Kato
Production Company: AX-ON Inc.
Planning & Managing Production: NTV
Directed by Toya Sato
2009 NTV, SHUEISHA, TOHO, Production Ogi, J Storm, Yomiuri Shimbun, VAP, 28 NTVAffiliates